昨日は、日本の大学や大学院、専門学校に進学した外国人にとって大切な試験がありました。
その試験は「日本留学試験」です。

私が働いている学校でも、沢山の学生達が、この試験を受けました。
みんな、希望の学校に進学できるといいですね。

----------

Kinô wa nihon no daigaku ya daigakuin, senmon-gakkô ni shingaku shita gaikokujin ni totte taisetsu na shiken ga arimashita.
Sono shiken wa "Nihon ryûgaku shiken" desu.

Watashi ga hataraiteiru gakkô demo, takusan no gakusei tachi ga, kono shiken o ukemashita.
Minna, kibô no gakkô ni shingaku dekiruto iidesune.

今、札幌では、大きなお祭りが行われています。
「YOSAKOIソーラン祭り」です。
みんなは、「ヨサコイ」と呼んでいます。
このお祭りは、簡単に説明すると、踊りのお祭りです。
札幌の街の中を、沢山のダンスチームが踊りながら歩きます。
そして最後に優勝チームが決まります。
この踊りは、日本の高知県の「よさこい祭り」と、北海道のソーラン節という音楽を
合わせたものです。
とても人気があって有名で、北海道だけでなく日本全国、そして外国からも参加する人たちが、たくさんいます。

私の学校の学生たちも、ヨサコイを見に行ったでしょうか。
一緒に踊る機会があれば、もっと楽しいと思います。

今年のYOSAKOIソーラン祭りは、明日（１３日）までです。
今日はいい天気です。
明日も晴れることを祈りましょう！
----------

Ima, sapporo dewa, ôkina omatsuri ga okonawareteimasu.

"Yosakoi sôran matsuri" desu.
Minna wa, "Yosakoi" to yondeimasu.
Kono omatsuri wa, kantan ni setsumeisuru to, odori no omatsuri desu.
Sapporo no machi no naka o, takusan no dansu chiimu ga odorinagara arukimasu.
Soshite saigo ni yûshô chiimu ga kimarimasu.
Kono odori wa, nihon no Kôchi-ken no "Yosakoi matsuri" to, Hokkaidô no Sôran-bushi toiu ongaku o awaseta mono desu.
Totemo ninki ga atte yûmei de, hokkaidô dakedenaku nihon zenkoku, soshite gaikoku kara mo sanka suru hitotachi ga, takusan imasu.

Watashi no gakkô no gakusei tachi mo, yosakoi o mini ittadeshôka.
Issho ni odoru kikai ga areba, motto tanoshii to omoimasu.

Kotoshi no yosakoi sôran matsuri wa, asu (13nichi) made desu.
Kyô wa ii tenki desu.
Asu mo hareru koto o inorimashô!

北海道の桜は5月に咲きます。
今年は少し遅く咲きました。
今日は風が強いです。
桜の花が全部散ってしまうかもしれません。心配です。

これから北海道では、色々な花が沢山咲きます。

皆さん、北海道に遊びにくるなら、5月か６月がお薦めです。
お待ちしています。

-----

Hokkaidô no sakura wa go-gatsu ni sakimasu.
Kotoshi wa sukoshi osoku sakimashita.
Kyô wa kaze ga tsuyoidesu.
Sakura no hana ga zenbu chitteshimau kamo shiremasen. Shinpai desu.

Korekara hokkaidô dewa, iroiro na hana ga sakimasu.

Minasan, hokkaidô ni asobini kurunara, go-gatsu ka roku-gatsu ga osusume desu.
Omachishiteimasu.